Eteklerin Kazablanka'dan İngilizce Üç Şiir | Ototrof
Yusuf Kafadar, Özgür Şevkan'ın Eteklerin Kazablanka şiir kitabından Gece Tarifesi, Otuzumun İlk Günü, Sen ve Ben adlı üç şiiri İngilizce'ye çevirdi.
Mahmut Aksoy, Üzeyir Karahasanoğlu'na Açık Mektup | Ototrof
Çok çok sevgili Üzeyir Karahasanoğlu,
Bu mektubu sana özel göndermektense tüm gözlerin okuyacağı şekilde yayımlatmama ne dersin bilmiyorum. Yoksa bu atılımım herkese açıkta olduğumu göstermemden mi kaynaklanıyor? Neden olmasın? Öyleyim. Açıkta net, basit, derinlerindeki bıçakları, kapkaraları yaşayan.
Ne kadar sakin birisin. Beni ikinci kitabım nedeniyle Zonguldak’a davet etmiştin söyleşi için. Unutulur yanı yok. Ya beni şehirde gezdirmen, ya sakinliğin, ya birazdan patlatacak gibi olan sabrın?
Ben fena sayılmam artık, ne kadar fena görsem de kendimi. Alıştım kendime. Uçuruma alışmak gibi insanın kendine alışması.
Sana iyi olup olmadığını sormaya ihtiyaç duymuyorum. Neden biliyor musun? Senin de benim gibi daima yaşama karşı dik bir inat geliştirdiğini, yaşama oradan baktığını ve nasıl olsan da iyi sayıldığını, iyi olmak için çaba gösterdiğini düşünüyorum. Ama aslında mesele öyle değil. İyi olmanın ucunda duruyoruz; iyi olmanın tam anlamıyla içine
